Vertalingen

Als u een website heeft die meertalig is, kunt u in het Admin gedeelte in sectie "Translations" vertalingen bekijken en aanpassen.

Aan de linker kant staan termen die gebruikt worden voor elementen op de website. "back" zou bijvoorbeeld de tekst op een button kunnen zijn. De tekst die de bezoeker zal zien komt overeen met de tekst in de kolommen van de taal waarin de website op dat moment wordt weergegeven. (English / Dutch / French etc.)

Tekst vertalen

Als de website net af is, of als er een vernieuwing is doorgevoerd, kan het zijn dat er "labels" nog niet vertaald zijn. Hieronder ziet u dat (onder andere) het label "agreeToTermsAndConditions" nog niet is vertaald in het Nederlands.

Tekst met een ontbrekende vertaling zal op de website worden weergeven in de standaard taal. Meestal is dit Engels. Op de Nederlandse versie van deze website zal dus "I agree to the terms and conditions" worden weergegeven.

Wanneer u ontbrekende vertalingen hebt aangevuld door in de lege velden de juiste tekst te schrijven, worden deze voor het publiek zichtbaar zodra u onderaan de pagina op "Store Translations" heeft geklikt.

Vertalen vanuit de website

Het is soms lastig om in de vertalingstabel in de admin sectie het juiste 'label' te vinden dat vertaald moet worden. Soms kunnen vertalingen ook gedaan worden vanuit de website zelf.

In dat geval zal er een 'tooltip' verschijnen als de muis over de vertaalde tekst beweegt:

In dit geval zien we dat de tekst "Geen resultaten gevonden.." in de translation tabel voorkomt. De tooltip geeft aan dat het translation-label "noResults" is.

Wanneer er op "edit" wordt geklikt, verschijnt er een popup met de vertalings tabel zoals u die kent vanuit de Translations sectie in het Admin gedeelte. Echter, alleen het label dat u wilt vertalen is zichtbaar.

Nadat de vertaling is aangepast wordt deze door een klik op "Store Translations" opgeslagen.

Een klik op "Close" zal het venster sluiten zonder opslaan.